CJ Entertainment Presents
A Sang Sang Film Production
Executive Producer Jay C. Gil
Associate Producer LEE Sang-moo Investment Executive JANG Jiin-seung
Produced by AN Sang-hoon Co-producers LEE Won-tae AN Young-jin
Je suis un magicien ordinaire qui effectue son spectacle de magie dans la rue.
Tous les magiciens célèbres ont leurs propres signatures dans leurs spectacles.
Des tours avec des pigeons, des cartes
ou ces tours de magie de transformation.
Mais tous ces tours sont trop ordinaires
J'ai besoin de quelque chose de plus spécial.
C'est alors que
j'ai vu une femme étrange.
Bon, encore une fois. Encore une fois de plus.
Elle n'a même pas ri.
On dirait qu'elle a un secret caché.
C'est ce genre de... Je ne peux vraiment pas le décrire avec des mots.
C'est pour cette raison,
J'ai décidé de suivre cette femme étrange.
C'est intrigant.
Comment dois-je le dire ? Comment dois-je le dire...
Tout comme d'une fenêtre, un fantôme va sortir en rampant.
Et à ce moment très précis
J'ai eu une idée brillante.
-=Le magicien chasseur de fantôme=-
-=les vibrations=-
-=l'armoire à fantôme=-
-=les incantations=-
-=l'horreur sur le thème la magie=-
-=Ma Jo Gu jjang!=- (Jjang - le meilleur)
-=Immense daebak !=- (Daebak - succès, jackpot)
Oh... J'ai failli mourir de peur.
J'ai rassemblé mon courage.
Dès lors, nous sommes devenus une équipe.
Et ma magie a également pris feu.
-=SPELLBOUND=- (Chilling Romance) Traducteur : LKK75 Team : Full Drama Style
Pourquoi êtes vous ici ?
La personne
qui m'a tué...
elle est ici ?
Il vous regarde maintenant, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne bougez pas.
Ne faites pas ça !
Revenez maintenant.
Si vous ne revenez pas, je vais devoir vous détruire.
Un !
DEUX !
Trois !
Où est la personne qui a disparu ?
Quelqu'un l'a vue ?
Personne ne l'a vue ?
Alors, je dois la chercher.
Mesdames et Messieurs !
Si vous devez recevoir des excuses, s'il vous plaît je m'en excuse sincèrement.
Parce que la sincérité peut toujours être transmise à d'autres.
Avez-vous aimé le spectacle ?
Le spectacle de magie d'horreur de Ma Jo Gu a pris fin.
Vous pouvez sortir maintenant.
Incroyable !
Nous l'avons fait !
Le jeu des acteurs semblait réel.
Tout a été très bien exécuté.
S'il y avait quoi que ce soit d'imparfait, ce serait que la hauteur est un peu...
Et aussi le nez, et les yeux...
Vous avez travaillé dur.
Je vous remercie.
Comment pouvez-vous être si bonne ?
Vous vivez avec des fantômes ?
Attendez.
Ne partez pas encore. Nous allons sortir boire un verre.
Eh bien... J'ai encore un rendez-vous.
Pourquoi vous avez toujours un rendez-vous chaque fois que nous avons une réunion ?
J'ai l'habitude d'avoir de nombreux rendez-vous.
Je suis désolée.
Si vous venez,
je vais vous acheter du sashimi de thon de la plus haute qualité.
Oh ! De la plus haute qualité !
Je meurs d'envie de manger du thon frais.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée ! Je suis vraiment désolée !
Comment se fait-il qu'elle n'ait jamais participé à une seule sortie, même après un an ?
Un parfait exemple d'une ermite célibataire.
- Mais elle n'est évidemment pas une ermite. - Un jour, elle le sera.
- Allons manger du thon. - Allons manger simplement du sundae. (Sundae - boudin)
Comment peux-tu proposer du sundae après nous avoir tentés avec du thon frais et délicieux ?
Je veux manger du thon de haute qualité !
La meilleure qualité !
Des rouleaux fait main.
Gros rouleau. Ou kimbap. (Kimbap - rouleau d'algues séchées avec du riz)
Rouleaux, rouleaux, rouleaux...
=Joyeux anniversaire, ma fille != =Je t'ai envoyé un cadeau pour ton anniversaire.=
Qu'est-ce que c'est ?
- =Un mari.= - Quoi ?
=Je t'ai déjà inscrite à l'agence matrimoniale, donc tu dois y aller.=
Regarde-toi, tu fais encore ces choses inutiles.
=Ton travail est-il amusant ?=
=Quand peux-tu devenir magicien ?=
Je ne travaille qu'à temps partiel.
Comment c'est là-bas ?
=Plutôt bien.=
=L'air est bon, les gens sont gentils.=
=Tu ne sais pas combien c'est beau.=
=Il y a un bois derrière la maison.=
=En regardant ça quand il neige,= =on sent quelque chose comme un esprit qui jaillit.=
=Si tu pouvais venir, ce serait formidable.=
- =Je suis désolée, ma fille != - =Pourquoi es-tu encore comme ça, à rendre eonni inquiète ?= (Eonni - soeur aînée)
Maman, je vais très bien. Vraiment.
Tu ne sais même pas comment je vais bien.
À mon entreprise, ma popularité est très élevée.
Le nombre d'hommes qui veulent sortir avec moi font la queue.
Tu connais Min Jeong ?
Je la rencontre fréquemment.
Maman, je vais très bien. Tu n'as vraiment pas à t'inquiéter.
=Je te laisse alors...=
=Tu vas vraiment bien, hein ?=
=Je suis désolée, Yu-ri=
- =Désolée.= - =Maman, ne sois pas comme ça.=
=Eonni, Je vais raccrocher en premier.=
Bon, bien sûr.
Tu dois prendre soin de maman, d'accord ?
=Je sais. On se parlera la prochaine fois.=
DEMANDE DE TÉMOIN
Je tiens à signaler un délit de fuite après un accident.
Non, je n'ai pas été témoin directement.
J'ai seulement entendu à ce sujet.
C'est ça.
Rentrez chez vous et pratiquez un peu plus.
Hé, sa personnalité est trop déraisonnable.
Si elle voulait, elle pouvait manger avec tout le monde. Pourquoi est-elle là-bas seule se bourrant de Kimbap ?
Oh mon !
Où allez-vous ?
À la maison.
On dirait que vous n'avez pas de rendez-vous aujourd'hui ?
C'est vrai.
Nous allons avoir une sortie. Donc, vous devez rester.
J'ai des choses à faire à la maison, désolée.
Vous ne pouvez pas faire une exception cette fois ?
Formidable.
Je dois rentrer à la maison pour faire la lessive et je dois nourrir le chiot.
Vous pouvez faire la lessive demain et nourrir votre chien plus tard.
Mon chien... Si je ne le nourris pas à temps, il deviendra fou.
Alors laissez-le devenir fou.
Je comprends vos bonnes intentions, mais je suis désolée.
Je n'ai pas besoin de votre compréhension. Il serait bon si vous venez simplement.
Si ce n'est pas l'enterrement de votre père ou quelque chose de grave comme ça, alors restez s'il vous plaît et joignez-vous à nous.
- Elle ne viendra certainement pas. - Elle viendra cette fois.
- 100 000 Won. - Pari tenu.
Vous êtes un fasciste.
Fasciste ?
Moi ?
Je voulais simplement vous joindre à nous cette fois, et je deviens un fasciste ?
Si vous dites des choses, au moins qu'ils ont un sens.
Je ne veux pas aller à la sortie.
Même si vous ne voulez pas y aller, vous devez quand même.
- Je ne veux pas. - Pourquoi pas ?
Il y aura toujours quelqu'un qui n'aime pas boire. Est-ce si étrange ?
Eh bien, ne buvez pas d'alcool. Buvez du soda.
Avec l'alcool juste en face de vos yeux, comment est-ce possible de ne pas boire ?
Elle a du caractère. J'aime bien ça.
Bon, très bien.
Je pourrais y aller.
Mais je dois d'abord vous faire savoir que j'ai l'habitude de boire.
Moi aussi.
Je peux boire environ 7 bouteilles de soju !
On s'en fout, même si vous buviez 70 bouteilles !
Je vous verrai plus tard.
Je vais te payer là.
C'est important de tenir sa parole.
Je vais te donner 80 000 Won, après taxes.
Ce n'est pas juste. J'ai donné 10 000 Won de trop.
La nuit dernière, dans mon rêve, J'ai vu ma grand-mère décédée.
Elle me regardait comme ça, puis elle a pris sa canne et m'a frappé en disant
"Tu es pire qu'un cochon ou un chien !"
"Un sot qui évite le camion à ordures, mais heurte le camion d'excréments."
"Quand j'étais vivante, tu n'es jamais venu me rendre visite."
"Comment peux-tu dormir si paisiblement ? Hein ?"
C'était trop réel.
Qui est-ce ?
C'est une réaction assez unique.
C'était douloureux quand tu t'es fait battre, n'est-ce pas ?
Bien sûr, que ça fait mal.
En fait, ce n'était pas un rêve.
Aucun de vous ne connaît...
Lorsque tu dors, des personnes mortes viennent vraiment pour te voir.
Pendant que tu dors, ils viennent vraiment pour te voir.
Et puis ils vont te regarder comme ça pendant que tu dors.
Parfois, ils se coucheront à côté de toi, ou ils vont t'étrangler.
On pourrait penser que ce n'était qu'un cauchemar.
C'est comme un rêve, n'est-ce pas ?
Comment pourriez-vous savoir les gars ?
La vie elle-même est comme un rêve.
Est-ce une maladie professionnelle ?
Dépêche-toi et donne-lui ton siège.
Elle a dit qu'elle avait l'habitude de boire. L'habitude de boire.
Toi...
Sais-tu comment la vie est amère ?
Connais-tu le sentiment de moiteur ?
Avoir de bons parents et être allé à l'école à Gangnam,
vivant dans une belle maison et aller à une bonne université,
et même apprendre la magie juste pour attirer les filles...
Tu as vraiment réussi.
Tu as gagné de l'argent et tu es devenu célèbre,
Tu es également le Président de la société,
et ta petite amie ressemble à un top modèle.
Whoua. Bravo !
Cependant...
Tu n'as aucune cohérence.
Tu n'as pas de coeur.
Il n'y a rien du tout ici.
Toi, t'es une peau de porc !
En fait, cela semble tout à fait vrai.
Sérieusement...
Ne t'ai-je pas déjà dit ?
Je n'ai rien dit.
Une fois que j'ai bu de l'alcool je deviens comme un chien.
J'ai déjà dit que je n'aimais pas les sorties.
Pourquoi tu m'as dit de venir ?
J'aime être seule.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Non, c'est simplement que...
nous avons travaillé ensemble depuis un certain temps maintenant.
Une partie de mon succès est dû aussi à votre contribution.
Pourquoi m'as-tu dit de venir ici ?
Je suis en train de vous l'expliquer en ce moment.
Pourquoi ?
Non je...
Tu me comprends ?
Est-ce que tu me comprends ?
Quel genre de personne je suis...
Combien de douleurs je ressens...
- Lâchez ça d'abord. - Comme c'est difficile.
Le sais-tu ?
- Non, non. - Le sais-tu ?
Tu n'as pas besoin de me raccompagner.
- Ne soyez pas en retard demain. - Oui.
Hyeong, les vêtements... (Hyeong - grand-frère)
Je n'en porte pas beaucoup non plus.
Je te demande de m'aider d'aller chercher mes vêtements !
Traiter quelqu'un de peau de porc, vraiment !
Suis-je une peau de porc ?
Merde, elle pense qu'elle me comprend vraiment.
Elle mange toujours son déjeuner seule.
Est-ce qu'elle pense qu'elle est un fantôme ? À ce que je vois, elle devient de plus en plus ennuyeuse.
Elle a l'air clairement d'un fantôme.
En plus, comment une femme peut-elle boire 30 bouteilles de bière ?
Et après, devenue ivre, elle a même déchiré mes vêtements comme ça.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Ce n'est rien vraiment. C'est juste que...
Je sens comme s'il y avait une épine dans ma bouche.
Tiens.
Tu dois m'appeler tous les jours.
Humm. Normalement, tu n'appelles pas souvent.
Je ne vais plus dormir avec toi.
Bon, j'ai compris.
- Je m'en vais. - Humm, sois prudente.
Je vais t'appeler plus tard.
Oui.
C'est Gang Yeo Ri.
Êtes-vous rentrée à la maison saine et sauve ?
Oui.
Je vois que votre capacité à boire est de 30 bouteilles de bière.
Il me semble que j'ai été grossière hier, mais je ne me rappelle de rien.
Vous avez juste déchiré un peu mes vêtements, c'est tout.
Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi, puis-je demander quelle taille vous faites ?
Je ne porte que des vêtements faits sur mesure.
Oh, vous ne portez que des vêtements faits sur mesure.
Alors... pouvez-vous le déduire de mon salaire ce mois-ci ?
C'est certain.
Mais vous souvenez-vous de ce que vous avez dit hier ?
Ce n'est pas comme si
=Je suis le genre de personne qui poursuit ce qui est arrivé quand les gens étaient ivres.=
=Je ne suis aussi pas sûr si vous avez une sorte de malentendu envers moi.=
=Je ne cherche pas à expliquer quoi que ce soit,=
=mais j'ai toujours l'impression que...=
=Je veux juste dire...=
Allo. Allo ?
Melle Yu-ri ?
Allo ?
Ju Hui ?
Nous devrions toujours aller vérifier. Après tout, elle est notre employée.
=Ce n'est pas comme si je travaille pour une agence de détectives.=
Tu veux que j'y ailles ?
=Humm, tu y vas.=
=Je raccroche.=
Qui est-ce ?
Rendez-moi ma chemise ! Ma chemise sur mesure !
Imbécile fou.
C'est M. Ma Jo Gu ?
Oui, c'est moi Ma Jo Gu.
Humm... Je n'ai rien à manger à la maison.
Ce n'est pas grave. Comment peut-il y avoir aucune nourriture dans un endroit où une personne vit ?
Il n'y a vraiment rien du tout.
Vous avez en fait une tente dans le salon.
Oui, la tente est plutôt confortable.
Vivant seule, la maison est un peu trop grande pour moi.
Vous vivez seule ? Qu'en est-il de votre famille ?
Ils ont émigré.
Où ça ?
En Norvège.
Ah, en Norvège.
Vous connaissez bien la Norvège ?
Non.
Normalement vous visitez les maisons de vos employés comme ça ?
Normalement non,
mais si j'entends des bruits bizarres, alors je le ferai.
Il n'y a vraiment rien ?
Rien du tout.
Très bien. J'ai compris.
Vous n'aimez pas parler, hien ? Et vous n'aimez pas voir les gens.
J'aime bien.
Ah je sais, vous pensez que vous n'êtes pas éloquente.
Quand il n'y a rien de bon à dire, il suffit de demander, "Quel est votre passe-temps ?", et ce sera suffisant.
Quel est votre passe-temps ?
J'aime le windsurfing.
Vraiment ? J'ai toujours voulu essayer.
C'est à peu près comme ça.
Quel est votre passe-temps ?
J'en ai aucun.
Vous en avez aussi ?
Votre passe-temps c'est...
J'en ai aucun non plus.
Je dois partir.
Vous pouvez rester un peu plus longtemps.
Non, vraiment je dois partir.
Qui est-il ?
C'est le gamin d'à côté.
Pourquoi il est ici ?
Il vient souvent jouer à cache-cache.
C'est un gamin vraiment intéressant.
Hé, viens, viens ici.
Il ne peux pas !
Pourquoi pas ?
Trop sale.
Que faites-vous en disant que l'enfant est sale ?
Oh, où est-il allé ?
Humm... C'est mieux que vous partez.
On dirait qu'il est entré.
Je pense que c'est mieux que vous partez.
Ça... M. Jo Gu.
Aigoo, regardez ce bonhomme. (Aigoo - oh mon dieu)
C'est mieux si vous rentrez chez vous. Je vais m'occuper de lui.
- Pourquoi ? - Où allez-vous ?
- Vraiment, ce n'est pas grave ! - Chut...
Euh, n'y a rien ici. Je pense que je devrais juste partir.
- Yeo Ri, vous allez partir aussi, non ? - Oui, Je vais partir... Bon, allons-y.
Allons-y. Où allons-nous ?
Vous avez vu ça ?
Super rapide !
Ouais, très rapide.
Qui est-il exactement ?
Quoi de neuf ?
Ce coquin revient encore ?
Non, c'était un gars qui est venu.
Un fantôme mâle et vierge ?
Non. C'était un homme réel et adulte vivant qui est venu.
Oh, on dirait qu'il prend soin de toi.
C'est un collègue de travail.
Même s'il est seulement un collègue,
=est-ce si facile pour lui de venir visiter ta maison ?=
Est-ce qu'il est beau ?
Mumm, pas mal.
=Séduis-le !=
Non, ce n'est pas ce genre de relation.
Entre un homme et une femme, comment peut-il ne pas être ce genre de relation ?
Il a déjà une copine.
C'est encore plus amusant si tu la lui piques, ma fille.
Tu ne sais dire que ces choses hors de propos ! Je vais raccrocher !
Cette fille... Elle appelle seulement quand elle a des problèmes. Vraiment !
Trop de sang se précipitant vers ma tête !
Oublie ça. Je dois me relever.
Oh mon dieu ! Que dois-je faire ? Je suis vissée !
Dang!
=Allo ? Yeo Ri ? Yeo Ri ?=
Oui ?
=Il est venu chez moi ! Il est venu chez moi !=
Quel chien ?
=Chien ? Quel chien ? Ce petit garçon !=
Un chien mâle ?
=Je vous en prie, s'il vous plaît réveillez-vous !=
=Ce garçon est dans ma maison en ce moment !=
=Ce sale gamin de chez vous, il est sur mon dos en ce moment !=
Quoi ?
Calmez-vous et buvez un verre.
Mais, qu'est-ce qu'il est exactement ? Il peut voler et passer à travers les murs.
Buvez un verre d'abord, puis nous allons en parler.
Vaiment ?
Yeo Ri ! Attendez !
Yeo Ri !
Dois-je allumer les lumières ?
Je n'aime pas les lumières allumées.
Ne vous collez pas derrière moi.
Quand est-ce que je vous colle derrière ?
Si vous avez peur, vous pouvez aller dehors.
Je n'ai pas peur, je suis juste nerveux.
- Vous vivez seul ? - Oui.
Votre maison est vraiment sympa.
Merci.
Vous avez gagné beaucoup en utilisant mon idée ?
L'idée était la mienne, vous m'avez simplement donné l'inspiration.
C'est pareil
Comment ça, c'est pareil ?
Comment se fait-il que toutes les voitures...
Je dis, juste au cas où.
Qu'est-ce que c'est ?
Confiture de fraises. Je l'ai faite moi-même.
- Vraiment ? - Vous voulez goûter ?
Bien sûr.
C'est délicieux.
Prenez-le pour chez vous.
Merci.
Quoi ?
- La lampe de poche ! - Oui.
On dirait que vous aimez regarder des comédies romantiques.
Ouais, je n'aime pas les tragédies.
"La vie est belle". Rends la tristesse en sourire.
C'est génial, non ?
La vie est-elle vraiment si belle ?
Pensez-vous que c'est comme les films d'horreur ? Le genre gore ?
- Ma vie elle-même est un film d'horreur. - Quoi ?
On dirait qu'il est parti, non ?
C'est étrange. Normalement, un enfant qui a été porté ne quitte pas si facilement.
S'il n'est pas encore parti, alors où serait-il normalement ?
Bien sûr, il serait encore dans les environs.
Je vois.
Quoi ?
Ne bougez pas.
Il est derrière moi maintenant, n'est-ce pas ?
Oh non ! Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Non... Non ! Lâche-moi !
Est-ce que ça va ? J'ai déjà appelé l'ambulance.
Mon enfant... mon enfant.
Mon enfant ?
Mon enfant.
Il va bien ?
Son corps est encore chaud.
Quand j'étais au lycée, on m'a dit que j'étais morte durant une courte période...
Qu'est-ce que vous faites ? Venez vite ici !
One, two, three!
Un, deux, trois !
Il y a encore une survivante ici !
Un, deux, trois !
Elle était ma meilleure amie.
Si la personne qu'on a sauvée d'abord n'était pas moi, Ju Hui aurait survécu à la place.
Depuis lors, les personnes mortes sont venues me chercher,
et les gens ont commencé à m'éviter.
Mais ces choses-là n'avaient pas d'importance. Je pouvais les supporter.
- Je ne peux pas vivre comme ça. - Qu'est qu'elle va devenir eonni ?
Comment pouvons-nous laisser eonni seule ici ?
- Que pouvons-nous faire ? Maman, n'as-tu pas aussi très peur ? - Attends...
Maman, nous allons immigrer.
Sinon, je vais déménager et vivre par moi-même.
Quel est le problème avec toi ?
Le problème c'était Ju Hui. Ma famille et mes amis...
Elle est allée visiter chacun d'entre eux, et les a foutu une peur inoubliable.
Ju Hui espère que je vivrais comme un fantôme.
Comme un fantôme vivant.
Pourquoi vous a-t-on sauvée d'abord, Yeo Ri ?
On a dit que mon corps dégageait une sorte de lumière.
Comment cela ?
Je ne sais pas non plus.
Lee Ju Hui !
Tu penses que je serais seule à cause de tout ça ?
Je ne suis pas seule du tout !
Tu ne sais pas combien je suis heureuse en passant mes journées seule !
Pour aller sur internet et jouer au jeu Omok, dessiner et aller sur Twitter. (Omok - jeu de société)
J'ai même 100 adeptes !
Quoi que tu fasses, Je serai toujours heureuse.
Je me sens bien.
Hé,
Lee Ju Hui, mauvaise fille !
Qu'est-ce que vous allez faire si elle vient vous trouver ?
Elle ne viendrait pas, non ?
C'est vrai.
Désolé !
Cherche-t-elle vraiment des gens proches de vous ?
Oui. Il est préférable que nous gardons nos distances.
Alors Yeo Ri, vous n'avez-vous pas d'amis ?
C'est pourquoi nous ne parlons qu'au téléphone.
Cela peut être considéré comme un rendez-vous.
Quel rendez-vous ?
Boire du thé,
faire un tour en voiture.
Il t'a même conduit à la maison. Si ce n'est pas un rendez-vous, c'est quoi alors ?
Il semble n'avoir aucune mauvaise pensée envers moi.
J'ai une amie qui est scénariste.
=Je pense qu'elle devrait savoir un peu au sujet de l'amour.=
Tu veux que je fasse une conférence téléphonique à trois ?
Qu'est-ce qu'elle a déjà écrit ?
"Ces filles". Il s'agit d'une comédie romantique. Tu ne le sais probablement pas.
"Ces filles" ? J'ai déjà vu ça. Il y a 3 filles dedans, n'est-ce pas ?
C'est juste, 3 filles.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai parlé d'elle la dernière fois...
Fantôme.
Oh, le medium ?
Hé, dis salut.
- Salut. - Salut.
Elle dit qu'elle a un problème.
Lequel ?
Ce n'est pas vraiment considéré comme un problème.
Dernièrement, j'ai rencontré ce gars-là.
Oh, Je comprends.
Regardons les choses en fonction de l'analyse suivant les étapes dans les comédies romantiques.
Les gens qui sont amoureux rencontreront toujours un obstacle.
=Cela peut être différence de statut, opposition des parents, ou différence de personnalités.=
Je peux donc comprendre si un unique obstacle est arrivé entre vous deux. Alors qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ton visage a besoin d'une assistance médicale ?
Non.
Il y a 10 ans, les gens disaient que j'étais jolie.
Que dirais-tu de ton visage ? Tu donnerais combien ? 8, 7, 6, ou 5 ?
8 ?
8... ta tête !
Alors, il semble que nous sommes camarades.
=Il y a probablement seulement 1% de femmes comme nous. Nous pouvons avoir n'importe quel type de relation que nous voulons.=
Le sais-tu ? Même le tueur en série de "Massacre à la tronçonneuse du Texas" ne peut pas tuer les femmes comme nous.
À cause...
de la Beauté.
Tu peux le faire !
Je peux le faire !
Va le chercher !
On utilise le terme médiums pour désigner les personnes qui pouvait parler aux fantômes.
Dans le passé, ces genres de personnes sont tous devenus des chamans.
Elle n'est pas quelqu'un qui est en mesure de devenir chaman.
Tu veux référer à qui ?
- Il y a une telle personne. - Où ça ?
- Il y en a. - Qui est-ce ?
- Il y en a. - Qui est-ce donc ?
- Non - Dis-moi !
Dépêche-toi d'apporter de la nourriture ici. Ton hyeong te parle.
Lorsque le jeune frère change ce qu'il veut manger, bien sûr, le hyeong doit changer aussi.
Mumm, je vais changer immédiatement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, c'est Yeo Ri.
L'atmosphère ne semble pas bon.
Ne me dis pas qu'elle a emprunté à des usuriers ?
Hyeong. Tu y vas d'abord.
Quel est votre passe-temps ?
Jouer au baseball à la maison...
J'aime les femmes qui font de la broderie.
Je vois.
- Je dois la sauver - Pourquoi toi ?
Je m'en occupe.
- Je suis un homme de justice - Allons-y.
- Ne pousse pas. - Rentre chez toi.
Mariage arrangé ?
Ma mère m'a inscrite comme cadeau d'anniversaire.
Quels sont tes normes ?
Belle apparence, ayant le sens de l'humour,
et un homme qui aime rire.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il a échoué 3 fois à l'examen de comédie, et maintenant, il exploite une entreprise.
Est-ce qu'il te plaît ?
Pour être honnête, je suis un peu effrayée.
Allons-nous en.
Comment puis-je partir ?
Tu n'as pas dit que tu es effrayée ?
Pourtant, comment puis-je partir ?
Attends, quelqu'un d'autre est en rendez-vous arrangé. Que fais-tu ?
Comment ça quelqu'un d'autre ? Les collègues sont-ils quelqu'un d'autre ?
Attends un instant.
Quoi ?
Moi aussi,
je ne sais pas par où commencer.
Tout d'abord, ce que je vais dire maintenant... J'espère que vous ne trouvez pas trop choquant.
Cet ami ici...
C'est elle là-bas.
Allons-y. Viens.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Partons vite.
Qu'est-ce que tu lui as dit exactement ?
Je lui ai dit que toi et moi nous étions autrefois camarades d'armée.
Vite, partons.
Que dirais-tu de lui ? C'est un créateur de mode.
Passe.
Tu as des normes très élevées.
Il travaille dans une banque. Il est si bon que tu n'auras pas besoin de demander plus. Il est aussi très gentil.
La carrière et le look ne sont pas nécessaires. Il a seulement besoin d'être courageux.
Seulement besoin d'être courageux ?
Seulement besoin d'être courageux.
Seulement courageux...
Ah ! Je l'ai ! Je l'ai !
Il a commencé comme un marine dans l'unité "attrappe-fantôme".
Rien qu'en arts martiaux et en ajoutant tous les styles, il est au niveau 12. Actuellement, il travaille en tant que garde du corps à la Maison Bleue.
D'accord ?
D'accord !
Lorsque je les ai vus, ils se sont révélés être des voyous.
La jeune fille pleurait et la situation semblait urgente.
Comment pourrais-je ignorer ça ?
Rien qu'en arts martiaux et en ajoutant tous les styles, je suis au niveau 12.
Alors quoi ensuite ?
Tout de suite, j'ai donné un coup de pied circulaire au gars en face.
Après que je me suis débarrassé d'un,
Les 11 gars restants n'ont pas osé s'approcher de moi.
Ils étaient 11 ?
C'est ça !
Hé !
C'étaient pas 2 élèves du lycée ?
Qui a raison ?
C'étaient 2 élèves du lycée.
- Gi U, vous êtes si taquin. - Ah oui ?
Je l'ai fait exprès tout à l'heure.
Cette chaise est vraiment inconfortable.
Mon dos me fait mal. Changeons de places.
Tu ferais mieux de rester tranquille !
Désolé.
C'est tellement amusant.
Et alors ?
On peut se revoir ?
J'ai entendu parler de votre situation, Yeo Ri.
À partir du moment où j'ai décidé de vous protéger, Je vais risquer ma vie.
S'il y a une balle, je vais utiliser mon corps pour vous protéger.
Je suis désolé.
Oui ?
Oui, je serai là-bas immédiatement.
Je vais chercher ma voiture.
D'accord.
Penses-tu être un gilet pare-balles ? Parler de blocage des balles...
Aigoo, vraiment...
Tu ne penses pas que c'est drôle ?
C'est très drôle.
Comment se fait-il que ça ne marche pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi il n'est pas encore là ?
Vous allez bien ?
Ne venez pas près de moi !
Gi U ?
Ne venez pas près de moi !
Je vous ai dit de ne pas venir.
Vous...
Ne venez pas près de moi.
Yeo Ri ?
Je suis désolé.
Que dois-je faire ?
Tu devrais venir et essayer aussi.
Non, ce n'est pas grave, je n'aime pas vraiment ça.
Il suffit de frapper et voir.
Ça te fera sentir mieux.
Pourquoi devrais-je frapper une balle qui vole parfaitement bien ? Je vais juste la laisser voler.
Qu'est-ce que c'est ?
Bunt.
Bunt ?
Si tu veux rire, vas-y ris.
Comment pouvais... Comment pouvais-tu ne pas frapper une seule balle ?
Pouvais même pas frapper une seule balle !
C'est si drôle ?
Toutes n'ont pas été marquées.
C'est pourquoi je t'ai dit que je ne voulais pas jouer.
C'est la première fois que je vois une telle chose.
Pourquoi tu ris ?
Je voulais juste...
Rien.
=Je veux vraiment
partager un baiser avec cet homme.=
Tu es follement affamée, ma fille.
Pauvre fille.
Combien de temps es-tu en manque ?
Dans la troisième année de collège, j'ai reçu une bise ?
Oh mon Dieu !
Qui sait quand quelque chose va arriver ? En bref, tu dois d'abord commencer par l'apprentissage de la théorie.
Il existe 5 types de baisers.
Hamburger, coulissant, aspirateur,
bonbon, et lutte.
Tant que ça ?
Comment c'est hamburger ?
tu dois sucer la lèvre supérieure et la lèvre inférieure
en alternance.
Mais cela ne devrait jamais être fait avec un homme barbu. Les cheveux vont entrer dans ta bouche.
Et l'aspirateur ? Comment faites-vous ça ?
Laisse-moi t'expliquer celui-là.
D'abord incliner la tête à environ 15 degrés.
=Ta ligne de mire devrait être d'environ 30 degrés.=
- =Si tu as une poupée, tu peux l'essayer.= - Tu viens par ici.
Celui-ci doit être fait là où l'air est bon. Par exemple, à la campagne.
Ensuite, placez vos lèvres.
Inspire... Expire...
=Inspire, puis expire.=
Mais alors, il y aura toujours des gars qui rotent à cet instant.
Tu dois tuer ces types de personnes.
Je devrais vraiment me débarrasser de ce type.
=Ce mec a mangé de l'ail.=
SERVICE DE CONDUITE DE SUBSTITUTION
=Vraiment... Suis-je une copine de substitution=?
Tu as une petite amie que tu peux appeler. Pourquoi m'avoir appelée ?
Elle est allée en France.
Donc, tu penses vraiment que je suis un substitut !
Je vais bien par moi-même !
Pourquoi dois-tu jeter une pierre dans un lac paisible ?
Alors, ne pouvais-tu pas venir tout simplement ?
Si un garçon est à ta recherche, comment pouvais-tu ne pas venir ?
Je suis tellement touché.
C'est vrai, Yeo Ri. J'ai découvert une chose incroyable.
Qu'est-ce que c'est ?
L'actrice principale d'un film d'horreur, ne tombe pas amoureuse.
C'est étrange, non ?
Si elle est tombée amoureuse, ce serait devenu un film romantique ?
Idiot.
Pourquoi ? Ils ne peuvent pas s'aimer ?
Si elle est tombée amoureuse, alors le film ne serait plus effrayant.
Quelqu'un serait à leurs côtés. Comment cela peut-il être effrayant ?
C'est vrai ?
Il existe 3 façons de bien boire du soju.
Tu les connais ?
C'est ce que mon père m'a enseigné.
Façon de bien boire du soju, numéro 1...
Numéro 1.
Comme ça.
Façon de bien boire du soju, numéro 2...
Numéro 2.
- Trinquons. - Trinquons.
À la vôtre !
Façon de bien boire du soju, numéro 3...
Numéro 3.
Boire avec la personne que tu aimes.
Bois.
Si tu n'en as pas, oublie ça !
Oublie ça !
Madame ? Nous avons besoin de plus d'alcool ici.
Nous allons changer de place et continuer à boire.
- Prochaine place, d'accord. - Allons-y !
- D'accord ! Allons-y ! - Allons-y !
Trouvons un bon endroit pour continuer à boire.
Bon ! On y va ?
C'est ici ?
Mais c'est le même endroit.
C'est à mon tour.
Hé !
Pourquoi m'as-tu appelée aujourd'hui ?
Pour boire de l'alcool avec toi.
Je... suis si fatiguée. Tu sais ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous sommes en train de boire joyeusement.
Je suis si fatiguée.
Je sais que tu es très fatiguée, mais tu dois d'abord me lâcher.
Tu le savais ?
Ça va aller, j'ai apporté des vêtements de rechange.
Yeo Ri ?
Yeo Ri. Nous y sommes.
C'est où est cet endroit ?
Ta maison.
Je ne veux pas rentrer à la maison.
J'ai peur.
Supporte un peu.
Tiens.
Merci.
Les moyens de surmonter la peur, numéro 1.
Mange jusqu'à ce que tu sois gonflé.
Les moyens de surmonter la peur, numéro 2.
Souris.
J'ai appris à imiter le bruit d'une grenouille buvant de l'eau.
Tu as ri, tu as ri.
Les moyens de surmonter la peur, numéro 3.
Recevoir du réconfort.
Des moyens pour bien dormir ?
Bonne nuit.
Fais de beaux rêves.
Je ne conteste pas la relation entre vous deux.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai entendu parler de vos problèmes.
En France, nous avons parlé au téléphone.
Vous êtes dans une situation difficile.
Merci.
Je me débrouille.
En fait, je ne suis pas inquiète pour Jo Gu.
Même si tous les deux, vous êtes tombés amoureux,
Jo Gu ne serait pas capable de le supporter.
Je ne me comporte pas comme ça parce que j'ai peur que Jo Gu sera volé.
Jo Gu est juste un coréen ordinaire.
Il ne peut pas être dans une relation amoureuse comme ça.
Pour ceux qui veulent être avec vous, ce n'est pas quelque chose que la plupart des gens peuvent faire face, non ?
Yeo Ri,
tu devrais rentrer à la maison.
En fait, je suis vraiment inquiète pour vous, Yeo ri.
Dans ces circonstances, ça doit être très difficile de vivre une vie normale.
Vous ne pouvez pas rencontrer des amis,
ne pouvez pas avoir de petit ami, et vous n'avez pas de famille...
Pour vivre dans une maison hantée avec juste un chien ?
Rien qu'à y penser, c'est terrifiant.
Si c'était moi, je serais peut-être déjà devenue folle.
Ou, j'aurais même commis un suicide.
Ça suffit !
Je vous respecte.
Je suis sincère.
Non, ce n'est pas grave. C'est bon, je vais bien.
Ma mère m'appelle tous les jours
et c'est amusant de parler à des amies au téléphone.
Vivre seule n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît,
et je n'ai pas à être troublée par d'autres personnes.
C'est pourquoi je ne suis jamais sortie pour boire un verre.
Pourquoi devrais-je commettre un suicide ?
Ça n'a jamais traversé mon esprit.
La vie est plus significative.
Oh, je devrais y aller. Vous n'avez pas besoin de me raccompagner.
Au revoir.
J'ai l'air si pathétique ?
Je n'ai pas d'amies ou de famille ?
J'ai une famille aimante
et ils ne m'ont pas abandonnée.
Je leur ai dit de partir.
J'ai aussi des amies.
N'êtes-vous pas mes amies les filles ?
Pourquoi aurais-je envie de me suicider ?
J'ai une vie heureuse.
Fille forte.
Tu n'as pas l'air, mais tu es assez forte.
Est-ce que tu vis vraiment heureuse ?
Je l'ai déjà dit, je suis très heureuse.
Alors, qu'est-ce qui te trouble ?
Je ne sais pas.
Tu es capable de vivre heureuse seule.
Alors, pourquoi es-tu toujours triste ?
Je ne suis pas la dernière à être triste.
Yeo Ri,
sois honnête avec toi-même.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous êtes tous comme ça.
Je suis très heureuse.
Peux-tu être heureuse seule dans une maison vide ?
Je suis heureuse.
=Chaque jour, des fantômes différents viennent te chercher. Es-tu toujours heureuse ?=
Je suis heureuse...
Alors, pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Hé, nous allons rire. Pourquoi l'ambiance est-elle comme ça ?
Non.
=Je ne pense pas que je puisse encore sourire.=
Je suis très fatiguée. Je ne suis pas le moins du monde heureuse.
Je n'ai jamais été heureuse, même pour un moment.
Je vais vivre le reste de ma vie seule et mourir comme ça.
Elle a raison. Quel homme m'aimerait ?
Elle a même demandé si j'étais seule. Je lui ai dit que je n'étais pas seule.
Je lui ai dit que j'étais très heureuse toute seule. Mais comment je peux ne pas être seule ?
Parfois, je ne parle même pas pendant des jours.
Je ne sais même pas si je suis encore vivante.
Pourquoi dois-je continuer à dire que je suis heureuse et que je vais bien ?
Parce que si je le fais pas, je crains que je vais devenir folle et mourir.
Je veux être heureuse aussi.
J'ai envie de rire aussi.
Je veux être heureuse aussi.
Être heureuse, aussi...
À quoi tu penses ?
Rien.
Elle te manque ?
Oui.
Est-ce parce que tu as pitié d'elle ?
Non.
Je pensais que l'amour s'était
deux personnes semblables sur un terrain d'entente.
Mais il y a 1% de la population qui ne sont pas comme ça.
Cherchant quelqu'un qui peut vraiment émouvoir leurs coeurs...
Je pense que ça doit être cet 1%.
Bonne chance.
Ce n'est pas à cause de moi que tu ne vas pas voir Yeo Ri.
C'est parce que tu commences à avoir peur aussi ?
Comment peut-elle partir sans laisser un mot ? Elle n'a aucun professionnalisme.
Oublie les fantômes du passé. Prépare-toi à accepter la nouvelle.
Qui est-ce ?
Ça faisait longtemps, mon amie.
Min Jeong !
Mais... pourquoi es-tu si gonflée ?
Je suis enceinte de 8 mois.
Vraiment ?
Il y a un enfant à l'intérieur ? Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de ça avant ?
Bébé, je suis ta tante.
Il s'agit d'un ventre.
Je pensais sérieusement que c'était vrai.
Gamin !
Qui est-elle ?
Vraiment, tu ne peux pas le dire ?
Yu Jin ?
Je suis très heureuse de te voir.
Tu me manques aussi !
- Vous me manquez vraiment, les amies ! - Moi, aussi !
Hé, hé, hé. Causons à l'intérieur.
Mangeons du barbecue.
Tu vois ton amie que tu n'as pas vue depuis 10 ans et tout ce que tu penses c'est manger de la viande ?
C'est du boeuf coréen. Le goût est une oeuvre d'art.
- Vite, allons à l'intérieur. - Allez, entrons.
Viens.
Entre.
Tes vêtements sont encore plus effrayantes. Passe vite à l'intérieur.
Jo Gu ?
Ma Jo Gu ?
Où es-tu passé ?
Quoi ?
Que fais-tu là ?
Vas t'en.
Tu es en train de penser à elle ?
Je t'ai dit de partir simplement.
Yeo Ri est en effet très belle.
Mais c'est à cause du maquillage.
Tu pourrais avoir une petite frayeur si tu la vois sans maquillage.
Tu ne dois pas être trompé par elle.
Hyeong.
Elle me manque.
Oui, bien sûr qu'elle te manque.
Mais tout ça c'est à cause des hormones.
Lorsque tu es à la recherche d'un partenaire,
l'hypophyse va sécréter une hormone appelée ocytocine.
qui provoque le manque de chacun,
le besoin de vouloir se câliner, se toucher... Toutes ces réponses vont se manifester.
Tellement suffocant !
Ce sont des choses que j'ai déjà connu avant, marmot.
Va boire du soju et va faire un massage thaï. Tu sera bien une fois que tu auras cuvé ton vin.
C'est comme ça que mon innocence m'a quitté aussi.
C'est fini pour toi une fois que tu l'appelles. Peux-tu être responsable ?
Elle n'est pas une femme ordinaire.
Eh bien fait.
Tu as bien fait.
Extrêmement bien fait.
Ces trippes sont très bien cuites.
Oh... génial !
- Viens manger d'abord. - Venez manger.
J'adore manger des trippes grillées.
Cette fois, tu pourrais développer quelques choses de bien. Quelle pitié.
Il te manque, hein ?
Il te manque à mort. Ma fille, c'est écrit sur ton visage.
Tout ça c'est parce que les hommes sont trop passifs.
Dans les comédies romantiques, ce sont les hommes qui mènent la danse.
Peu importe même si la femme est un garçon manqué, celui qui conduit c'est toujours l'homme.
C'est comme ça que les femmes préfèrent.
Si tu es si claire à ce sujet, pourquoi es-tu toujours célibataire ?
Le personnage principal est toujours célibataire.
Tu es juste un rôle de soutien. N'idéalise pas les choses, ma fille.
Tu es un rôle de soutien. Au mieux tu serais l'amie du personnage principal.
Tu es l'amie de l'amie, fille pourrie !
JO GU MA
Tu ne réponds pas ?
Yeo Ri.
Oui.
Tu me manques vraiment.
Quoi ?
Tu me manques.
Peut-on se voir ?
Mes amies sont venues.
Hyeong,
je lui ai dit qu'elle m'a manqué, mais elle a dit elle a des amies chez elle.
Cela veut dire qu'elle ne veut pas te voir, et qu'elle te déteste vraiment.
Tant pis pour toi.
Yeo Ri.
Viens immédiatement. À plus tard.
Quoi ? Que voulait-elle dire ?
"À plus tard."
Elle t'aime vraiment. Tu as de la chance avec l'amour.
Dépêche-toi, vas te mettre un peu de maquillage. Maquillage !
- Bien pensé ! - Attendez !
Où est-ce que vous allez vous rencontrer ?
Tu as déjà raccroché ? Fille pourrie.
Vraiment...
Vas te rendre belle déjà, puis tu parleras.
Est-ce que tu vas bien ?
Si tu veux me voir, tu as besoin d'acheter une assurance d'abord.
J'ai déjà acheté une.
Comment une seule serait assez ?
Les contrats sur blessure accidentelle et assurance-vie à la fois doivent être achetés. Et tu dois choisir les meilleurs d'entre eux.
J'ai compris. Je vais acheter les meilleures assurances.
Très bien.
Je tiens à te dire pour la première et dernière fois.
N'attends pas plus tard pour dire des choses comme
c'est de ma faute que ta vie a été ruinée.
Ne m'appelle pas mauvaise ou effrayante femme, ou des choses comme ça sur mon Twitter.
Et ne me demande pas de t'indemniser pour des dommages psychologiques ou physiques.
Tu ne peux pas me blâmer pour tout, d'accord ?
Bien sûr.
Et aussi, si tu ne peux vraiment pas le supporter, tu n'as qu'à fuir simplement.
Très bien.
Tu as quelque chose à dire ?
Tout d'abord, nous allons changer nos portables en un ensemble à deux.
Très bien.
Et mettre le numéro de l'autre en position 1 des favoris.
Très bien.
Et pour les divers anniversaires, comme notre 100-jour anniversaire et la Journée noire,
il ne faut pas célébrer ceux-là.
Même les anniversaires de naissance ?
Ceux là, nous pouvons célébrer.
Il n'y a rien de si génial quand on est en relation.
Alors qu'est-ce tu t'attendais ?
Il y a quelque chose que j'aimerais faire après avoir un petit ami.
Quoi ?
Je me souviens maintenant !
- Qu'est-ce que c'est ? - Vite, allons-y.
Où va-t-on ?
Mon père s'en est servi comme bureau.
Parce qu'il y a toujours des sons effrayants, je n'ai jamais osé aller en-bas.
Quels sons ?
On dirait des rats.
Mais normalement, quand on a un petit ami on va dans des parcs d'attractions,
pas dans les sous-sols.
Vas en bas et jette un coup d'oeil.
Seul ?
Non, ensemble.
Oh, ça ressemble à ceci.
Si tu recherches à fond dans ce genre d'endroit, tu pourrais même trouver quelques antiquités.
As-tu pris des leçons de danse avant ?
Je l'ai appris de l'EBS. (EBS - Éducation Broadcasting Système)
- Tu l'as fait exprès. - Non.
Tu dois l'avoir fait exprès.
Comment se fait-il que ta maison est remplie de trucs bizarres ?
Tu as raison.
- Tiens. - Merci.
Et la famille des chauves-souris ?
Ils se sont éloignés.
Ils n'ont rien dit et sont juste partis ?
Ils ont dit "git" et ils sont partis.
C'est génial d'avoir un petit ami.
N'est-ce pas ?
À partir de maintenant, nous nous fréquentons officiellement. Que penses-tu que nous devrions faire ?
Je ne suis pas sûre.
Et si nous partions en voyage ?
D'accord.
Ou nous pourrions faire une randonnée à Jeju Olle ?
Très bien.
C'est quoi ça ? Ne me dis pas...
Tu préfères les surprises enfantines comme lâcher les ballons ?
Ce n'est vraiment pas mon style.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Je veux vraiment avoir un orgasme.
Pourquoi tu souffles de l'air ?
Tu ne sais pas pourquoi on souffle de l'air ?
Je ne sais pas.
- Et à propos de Hamburger ? - Je ne sais pas.
Essayons tout simplement.
- Je m'en vais. - Très bien.
Je m'en vais vraiment.
Où es-tu ? Pourquoi tu n'es pas encore ici ?
Hyeong, lorsqu'on est dans une relation, même l'air sent différent.
C'est doux !
Tu es si heureux ?
Gamin, tu penses qu'avoir une relation ce sera toujours aussi doux ?
Essaye de te réveiller le matin devant son visage tuméfié et nu.
Ça va t'envoyer des frissons dans le dos et te donner la chair de poule.
Et quand c'est la nuit, tu penses qu'elle est belle à nouveau.
Mais quand tu te réveilles le matin et tu vois, tu auras envie de fuir à nouveau.
C'est pourquoi les hommes vont travailler le matin et rentrer du travail la nuit.
- Ah... c'est donc comme ça ? - Oui, gamin.
Parfois, la nuit, tu veux continuer à travailler.
Parfois, tu veux même travailler toute la nuit.
Pendant que je parle encore gentiment, tu dois simplement abandonner. Tu veux vraiment que ça t'arrive ?
Ouais, je veux encore vraiment.
Il est possible que, parfois,
un chariot élévateur vide peut glisser.
Des enseignes peuvent tomber. c'est également tout à fait normal, n'est-ce pas ?
En pensant à ce sujet, ça semble vraiment trop.
Il n'y a rien d'inquiétant à ce sujet. Ce n'est rien, il n'y a rien d'inquiétant du tout.
- Je ne le crois pas. - En aucune façon.
Les préparatifs pour le spectacle sont-ils prêts ? Nous allons directement là-bas, oui ?
Les préparatifs sont parfaits.
Alors, c'est bon. Allons-y.
S'il vous plaît tout le monde, ne faites pas de bruit.
Et ne quittez pas vos sièges, même si vous avez peur.
Restez tranquille... Restez juste tranquillement assis là et vous ne serez pas blessé.
Vous... Pourquoi êtes-vous ici ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Je...
La personne qui m'a tué...
elle est ici ?
Où est-elle...
la personne qui vous a tué ?
Non !
Que s'est-il passé ?
- Ce n'est pas fait par nous ! - Alors, qui pourrait faire ça ?
Yeo Ri, Yeo Ri.
Yeo Ri.
Yeo Ri ! Non !
Yeo Ri !
- Jo Gu ! - Yeo Ri.
Ju Hui.
Je peux l'essayer juste une fois ?
Ça ?
Pas question. C'est un cadeau de ma grand-mère pour mon diplôme.
Juste une fois...
Pas question. Grand-mère a dit que je ne dois pas l'enlever n'importe quand.
J'ai compris. Alors laisse-moi juste prendre une photo. Après la photo, je te la rendrai.
Une photo ?
Vraiment, tu ne peux pas rester tranquille.
Oui !
Mais tu dois me la rendre immédiatement.
Ils ont dit que mon corps dégageait une sorte de lumière.
Un, deux, trois !
Jo Gu, tu vas bien ?
Jo Gu, reprends-toi !
Jo Gu !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi, Jo Gu ?
Tout le monde s'il vous plaît aidez-nous. Vite !
Appellez vite le 119 !
Jo Gu, réveillez-toi !
Jo Gu !
S'il vous plaît sortez pour un moment.
C'est tout simplement une partie prévue du spectacle.
Il s'est bien déroulé très progressivement.
L'état actuel de Jo Gu est aussi très bon.
Si vous voulez l'interviewer, attendez encore un peu s'il vous plaît.
Mais est-ce intéressant ? C'est très ennuyeux.
mais je suis sûr que chacun d'entre vous ne voudrait pas des fabrications non plus.
Il n'y a pas de fractures et pas de blessures à la tête. Il a perdu simplement conscience.
Yeo Ri, tu es aussi une adulte. Je sais que je ne dois pas interférer entre vous deux,
mais as-tu déjà pensé à vivre avec ta famille ?
Tu n'auras plus à t'inquiéter pour Jo Gu.
L'avion arrivera à Oslo, à 14 heures.
Je vais rester pour quelques jours, ensuite je chercherai un autre endroit pour vivre.
Comment pourrais-je continuer à vivre là-bas ?
On en parlera plus tard quand on se verra.
Au revoir, Maman.
Allons, allons, laisse-moi te regarder.
- 2 fois 3 ? - 6.
Bien.
3 fois 7 ?
- 21. - C'est juste !
37 fois 24 ?
Que devrions-nous faire ? Docteur !
On dirait qu'il n'a pas complètement récupéré.
Et à propos de Yeo Ri ?
Qui est Yeo Ri ?
Oh, ne suis-je déjà pas là ?
Arrête de plaisanter avec moi, où est Yeo Ri ?
Je ne suis pas sûr.
Où est Yeo Ri ?
Comment se fait-il que je n'arrive pas à communiquer avec elle ? Est-elle toujours à l'hôpital ?
Je ne sais pas.
Je te demande, où est-elle ?
Je ne sais pas ! Je ne suis pas son manager.
Je ne veux plus te voir.
Quoi ? Salaud !
Nous avons partagé des difficultés pendant 7 ans, et maintenant tu me trahis à cause d'une femme ?
Je vais doubler ton salaire.
Gamin, tu veux utiliser l'argent pour...
Dépêche-toi, allez ! On pourrait encore le faire. C'est plus rapide si l'on prend les escaliers.
Comment peux-tu juste partir comme ça ?
Ma mère m'a dit d'aller là-bas.
Quand reviendras-tu ?
Je ne vais pas revenir.
Tu plaisantes ?
Nous allons rompre paisiblement.
Si tu t'en vas comme ça, ce serait dommage pour le couple de téléphones, non ?
Votre attention s'il vous plait.
Vol KY6874 pour Oslo Embarquement à 11 h.
Les Passagers sont attendus à la porte 112.
Je suis désolée.
Désolée ? Pourquoi es-tu désolée ?
As-tu fait quelque chose de mal envers moi ?
Oublie ça, oublie ça.
Je te souhaite un bon voyage.
Amuse-toi en Norvège à faire des boules de neige et à te battre avec les boules de neige.
Vis ta vie et sois heureuse.
Tu ne vas pas m'embrasser pour me dire au revoir ?
Oublie ça.
Ta bouche est pleine de germes...
Je pars. Prends soin de toi.
Yeo Ri, c'est moi.
À partir de maintenant, s'il te plaît ne m'appelle plus jamais.
Ce jour-là, j'ai failli mourir.
Être capable de vivre jusqu'à présent est un miracle, tu sais ?
Et j'ai eu...
vraiment très peur de te fréquenter.
Quand je suis seul, j'ai l'impression qu'il y a toujours quelque chose sur mon dos.
Chaque fois que je me couche je sens comme si quelqu'un me regarde.
Je ne pourrais plus jamais dormir à poings fermés à partir de maintenant.
Mais...
comment cela pouvait-être pour toi ?
Si je suis déjà comme ça, comment c'est pour toi ?
Quand je pense que tu es aussi seule,
Je préfèrerais vraiment avoir un fantôme sur mon dos.
Te souviens-tu quand je t'ai parlé des actrices principales de films d'horreur ?
Elles ne peuvent pas aimer.
Parce que quand elles sont plus solitaires, le film semble plus effrayant.
Mais à la seule pensée que tu sois effrayée,
mon coeur me fait vraiment mal.
Je pense que je suis déjà tombé amoureux de toi.
=Reviens.=
D'accord ?
-=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ? Oui/Non=-
Oui
Souhaitez-vous prendre quelque chose à boire ?
Non, je vous remercie.
Excusez-moi, voulez-vous boire un verre ?
Non, je vous remercie.
Excusez-moi, voulez-vous quelque chose à boire ?
Pardon ?
Oh, du jus de fruits , c'est ça ?
Avez-vous un malaise quelque part ?
J'ai dit que je voulais une soupe aux queues de boeuf. Mais je n'en veux pas si elle est trop grasse.
D'accord.
Je veux annuler l'ensemble de téléphones pour couple. Annulez les immédiatement.
Tu ne vas pas manger ça ?
Quoi ? Pourquoi vous aurez besoin du consentement de l'autre personne ?
Elle est la seule qui est partie de son plein gré.
Comment est-ce considéré comme un couple ?
Le vol KY6874 Oslo
est revenu en raison de mauvaises conditions météorologiques.
A-a-attendez une minute.
Je savais que ça se passerait comme cela.
Tu ne pouvais même pas supporter de partir.
Tu as pleuré, oui ? C'est pourquoi tu as raccroché, oui ?
La batterie est à plat.
Tu mens toujours, même si tu as pleuré.
Très bien.
Je sais que tu m'aimes. Je t'aime, moi aussi.
Alors c'est très bien.
Mais que fait-on ? Ça ne résout pas tous nos problèmes.
Si têtu.
Elle va te suivre toute ta vie, non ?
Elle va me suivre toute ma vie.
Sortir ensemble est une tâche difficile.
Tu le réalises seulement maintenant ?
Oui, je viens de comprendre ça.
Tu veux m'embrasser ?
Ce serait rendre les choses tout simplement plus difficiles.
Être amoureux a toujours été difficile.
On dirait que vous avez cherché longtemps quelque chose que vous voulez trouver.
En disant cela, ça semble grossier lors de notre première rencontre, mais
je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler d'avoir une présence follement forte ?
Je n'ai vraiment jamais eu le coups de foudre comme ça avant.
Ma poitrine se sent tellement chaude et étouffante. Cela ne cesse de répéter une fois après l'autre.
Je ne pense pas que la différence d'âge entre nous soit très grande.
Même si j'ai l'air un peu vieux, je suis en fait encore très jeune.
Je ne sais pas si vous avez déjà entendu parler du spectacle Magie d'Horreur.
Notre société recherche quelqu'un pour jouer le rôle d'un fantôme féminin.
Si ce serait vous, je pense qu'aucun maquillage ne serait nécessaire.
Venez simplement comme vous êtes.
Excusez-moi !
Je savais que ça serait comme ça.
Effectivement, tous les dramas romantiques finissent avec un baiser.
Ce baiser est suffisant pour durer pendant 10 ans.
Embrassez-vous juste avec toutes vos forces !
Venez travailler avec moi, comment ? Dites quelque chose.
Regardez moi quand je vous parle !
Excusez-moi. S'il vous plaît regardez-moi une fois, d'accord ?
Je suis déjà tellement sincère.
Je vous dis que j'ai même pensé au mariage !
Mais... c'est la vérité !